Radio Niepokalanów ò infòrmatice pò kaszëbskù
Òpùblikòwóné w: Òglowé nowinë — Mark @ 7:52 pp 10 stru. 2007
Radio Niepokalanów òpùblikòwało na swòjëch starnach krótczi tekst “Informatika po kaszubsku” w jaczim òdsëlô téż na naji starnë pisząc, że zamëkają òne w se wnet wszëtczé wiadła w kaszëbsczim jãzëkù, co nie do kùnca je prôwdą, pùblikùjemë tekstë blós pò kaszëbskù ë jak narô to na gwës tak òstanie (wëjimkã są tuwò dopòwiescë do tekstów). Nimò tegò fejn, że zaczekawienié kaszëbską tématiką w nowëch mediach nalazło swój plac téż na “Mòdrëm graniu”. Prôwdą je, że Kaszëbsczi Linux òstôł baro fejn medialno przëjãti, je òn równak wëpadkòwą rëchliszëch robòtów ë tak pò prôwdze to mëszlã, że ceszi to całé karno lëdzi co przez slédny lata mô, dzejając w rozmajitëch kaszëbskòjãzëcznëch ùdbach (ë nië le blós), starã ò to bë pòkôzac kaszëbiznã z ti prawie starnë ò jaczi mało chto wie, a do jaczi sã òna tak samò dobrze nadôwô jak kòżdi jinszi jãzëk.
Króm tegò dolmaczënk taczégò òkrãżô jaczim je KDE, zamëkô w se różnoraczé dolmaczënczi, w tim téż przezérnika (Konqueror) czë téż editorë tekstu (Kate) ë gwës téż dlôte je to jak narô nôwikszô infòrmaticznô kaszëbskòjãzëcznô pòjimizna ë stadka taczé, a nie jinszé nią zaczekawienié.
Nen wpisënk òstôł dodóny w sob., 10, stru., 2007 ò 7:52 pp ë nalôzł sã w dzélu Òglowé nowinë. Mòżeta dozérac nen wpisënk dzãka pòwrózkòwi RSS 2.0. Mòżeta òstawic dopòwiesc , abò trackback ze swòji starnë.
Felów to tam dô wicy, le mést taczé je prawò mediów a téż dlô lëdzy nie sparłãczonëch z deją ôpen-ùdbów je równo czë dolmaczënk tikô sã ti czë jiny distribùcëji, czë téż mòże òkrãżégò… Jakbë na to nie zdrzëc, to baro fejn, że naju robòta je témã artiklów
Dopòwiesc przez Michôł — stru. 10, 2007 @ 10:48 pp
Jo, to prôwda, że je tam wile wicy felów (zdrzë na mòje nôzwëskò
, a to szło letkò skòrëgòwac eżlë ju aùtor pisôł n.p. ò K-Meleonie ), le jô ju nie chcôł sã tegò za baro czepiac - sóm wiesz jak to dzejô. Je téma ë je nót chùtkò ò ni cos napisac, to robi sã ùproszczenia ë cos co mô bëc ji zgłãbieniém taczim wcale sã nie stôwô. Równak fejn, że różnoraczé media ò tim piszą ë do tegò bez złoscë - to baro pòzytiwne.
Dopòwiesc przez Mark — stru. 11, 2007 @ 12:48 dp
Witam!
Symetrycznie, jest mi również bardzo miło, że moja praca idzie w świat. :]
A co do nazwiska, to wpadłem na małpowaniu z innych. Literówkę zrobiła Gazeta.pl: http://serwisy.gazeta.pl/metro/1,75934,3849600.html
i za nią Dobreprogramy.pl: http://dobreprogramy.pl/index.php?dz=15&n=5788
Pozdrawiam i życzę dalszego rozwoju!
Jakub Kierzkowski, autor artykułu i audycji w Radiu Niepokalanów
Dopòwiesc przez Jakub Kierzkowski — stru. 12, 2007 @ 9:02 pp
Panie Jakubie, co do nazwiska to w sumie już przywykłem (prawie 42 lata je noszę) - tu nawet wersję kaszubskojęzyczną niektórzy starają się pisać z gramatyczną poprawnością, czyli też z “y” na miejscu “i”. Co do niego i ogólnych informacji to napewno lepszym źródłem byłaby tu Dragonia niż GW ;-).
Dziękujemy za dobre słowo i pozytywny odbiór.
Dopòwiesc przez Mark — stru. 12, 2007 @ 9:13 pp
Jakub, nie Jerzy.
I jesteśmy kwita.
Dopòwiesc przez Jakub Kierzkowski — stru. 12, 2007 @ 9:31 pp
Oj, a mówiłem żonie, żę wzrok mi słabnie
Przepraszam, poprawiłem i pozdrawiam serdecznie.
Marek
Dopòwiesc przez Mark — stru. 12, 2007 @ 9:41 pp
To jesz fejn bë bëło sprostowac, że dolmaczënk naczął sã òd Ubuntu 6.10. Wersëjô 7.04 mòże dolmaczëc òd dzysô (12.03), téj nick jesz ma nie mòglë henë robic a co dopierzë skùńczëc
Wôrt je téż pòdsztrichnąc, że do kùńca dolmaczënkù nëch “systemòwych paczétów” (to téż fela, dolmaczëmë “wiadła òkrãżégò KDE”, “pl. komunikaty srodowiska KDE” a nié “systemòwé paczétë”) mómë baro dalëk chòc co dzéń to jesma blëżi kùńca 
Dopòwiesc przez Michôł — stru. 12, 2007 @ 9:48 pp